일론 머스크의 테슬라가 자동조종 결함으로 2백만대의 미국차에 대해 리콜을 실시한다.

Elon Musk's Tesla recalls two million cars in US over Autopilot defect

Tesla is recalling more than two million cars after the US regulator found its driver assistance system, Autopilot, was partly defective.
It follows a two-year investigation into crashes which occurred when the tech was in use.
The recall applies to almost every Tesla sold in the US since the Autopilot feature was launched in 2015.
Tesla, owned by billionaire Elon Musk, said it would send a software update "over the air" to fix the issue.
The update happens automatically and does not require a visit to a dealership or garage, but is still referred to by the US regulator as a recall.


https://www.bbc.com/news/technology-67693935

 

얼마전 테슬라는 내부 고발 뉴스도 있었는데요. 직독 직해를 하는 이유는 보다 빠르고 일상 업무중 영어 자료의 활용도를 높이는데 도움이 되고 있습니다. 모르는 단어가 있더라도 앞뒤 맥락으로 파악할 수 있어서, 단어도 늘어나는 효과가 있습니다.


Elon Musk's Tesla recalls two million cars in US over Autopilot defect.

일론 머스크의 테슬라가 자동조종 결함으로 2백만대의 미국차에 대해 리콜을 실시한다.

Tesla is recalling more than two million cars 

테슬라가 2백만대 이상의 차량을 리콜중이다.

after the US regulator found its driver assistance system, Autopilot, was partly defective.

(이것은) 미국 규제처가 운전 도움 시스템과 자동운전에 부분적인 결함을 발견한 후다.

It follows a two-year investigation into crashes which occurred when the tech was in use. 

이것은 해당 시스템이 사용되고 있었을때 발생한 출동사고의 2년에 걸치 수사 결과이다.

The recall applies to almost every Tesla sold in the US since the Autopilot feature was launched in 2015.

이 리콜은 미국에서 자동운전 기능이 출시된 2015년 이후에 팔렸던 거의 모든 차에 적용된다.

Tesla, owned by billionaire Elon Musk, 

억만장자 일론 머스크의 소유인 테슬라는

said it would send a software update "over the air" to fix the issue.

문제를 해결하기 위하여 소프트웨어 업데이트를 "무선 자동 업데이트" 형태로 진행할 것이다.

The update happens automatically and does not require a visit to a dealership or garage, 

업데이트는 자동으로 이루어지고, 딜러매장 또는 정비소에 방문하지 않아도 된다.

but is still referred to by the US regulator as a recall.

하지만 미 규제처에서는 아직도 리콜이라고 언급하고 있다.

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

뉴욕 타임즈가 마이크로 소프트와 오픈AI에 수십억 달러의 소송을 걸었다.

New York Times sues Microsoft and OpenAI for 'billions' US news organisation the New York Times is suing ChatGPT-owner OpenAI over claims its copyright was infringed to train the system. The lawsuit, which also names Microsoft as a defendant, says the firms should be held responsible for "billions of dollars" in damages. ChatGPT and other large language models (LLMs) "learn" by analysing a massive amount of data often sourced online. The BBC has approached OpenAI and Microsoft for comment. The lawsuit claims "millions" of articles published by the New York Times were used without its permission to make ChatGPT smarter, and claims the tool is now competing with the newspaper as a trustworthy information source.     https://www.bbc.com/news/technology-67826601   뉴스가 사적 재산일까요? 다른 온라인 자료들은 어떨까요? 많은 고민을 하게 만드는 기사입니다.   New York Times sues Microsoft and OpenAI for 'billions' 뉴욕 타임즈가 마이크로 소프트와 오픈AI를 대상으로 수십억 달러의 소송을 재기한다. US news organisation the ...
자세한 내용 보기

쌀 봉지 안에서 당신의 아이폰을 말리지 마세요 라고 애플에서 말한다.

Don't dry your iPhone in a bag of rice, says Apple  If your iPhone gets wet don't dry it in a bag of rice, Apple has advised. Despite the technique's popularity, experts have long warned against it, with tests suggesting it doesn't work. And now the tech giant itself has published guidance telling users it could result in small particles of the grain damaging their devices. The firm said people should instead gently tap out any liquid, with the phone connector facing down, then leave it to dry out.   https://www.bbc.com/news/technology-68357165     유튜브에서 많이 소개 되었었는데 하지 말라는 군요. 휴대전화가 젖었을 경우 그냥 그자리에서 말리는 것이 최선의 방법이라는 이야기입니다. 영어의 경우도 다들 알고 있듯 "많이 말하고 읽고 쓰고 듣는 것" 이라고 생각합니다. 물론 개인적으로 잘 맞는 학습법 같은것이 있기는 하겠지만 어떤 공부이던지 빠르고 쉬운 왕도는 없으니까요. Don't dry your iPhone in a bag of rice, says Apple  쌀 봉지 안에 당신의 아이폰을 말리지 마세요 라고 애플이 말한다. If your iPhone gets wet don't dry it in a bag of rice, Apple has advised . 만일 당신의 아이폰이 젖었다면 쌀봉지에서 말리지 말라고 애플이 권고 했다. Despite the technique...
자세한 내용 보기

배터리에 사용되는 리튬의 양을 줄일 수 있는 새로운 물질을 AI 가 찾아냈다.

New material found by AI could reduce lithium use in batteries A brand new substance, which could reduce lithium use in batteries, has been discovered using artificial intelligence (AI) and supercomputing. The findings were made by Microsoft and the Pacific Northwest National Laboratory (PNNL), which is part of the US Department of Energy. Scientists say the material could potentially reduce lithium use by up to 70%. Since its discovery the new material has been used to power a lightbulb. https://www.bbc.com/news/technology-67912033 AI의 범위가 점점 넓어지고 있습니다, 점점 사람들이 AI 만능설에 익숙해 지고 있어서 문제이기는 한데. 나름대로 결과물도 차근차근 나오고 있는것 같습니다. AI의 번역이 좋기는 하지만, 자기 자신의 읽기 실력을 늘리는 것에는 많이 읽어 보는 것 이외의 왕도는 없을것 같습니다. New material found by AI could reduce lithium use in batteries 새로운 물질이 AI에 의해 발견되었다. 이것은 배터리에 사용되는 리튬을 줄일수 있다. A brand new substance ,  새로운 물질 이다. which could reduce lithium use in batteries,  배터리에 사용되는 리튬의 양을 줄일 수 있는 (물질이다) has been discovered using artificial intelligence (AI) and supercomput...
자세한 내용 보기